1
00:00:53,290 --> 00:00:54,890
Oi, querido. Fazendo algum progresso em seu
novo livro?

2
00:00:55,150 --> 00:00:57,170
Não, mas eu descobri um ótimo
título.

3
00:00:58,670 --> 00:01:01,630
Iscas. O encontro de um pato com a morte.

4
00:01:03,810 --> 00:01:06,050
Você definitivamente encurralou as crianças
mercado.

5
00:01:06,930 --> 00:01:11,250
Tudo o que tenho que fazer até amanhã é subir
com uma introdução, 18 capítulos de

6
00:01:11,250 --> 00:01:14,310
bibliografia e alguém para escrever o
maldita coisa.

7
00:01:17,050 --> 00:01:21,510
Bem, estou oficialmente fora da maternidade
vá embora.

8
00:01:23,800 --> 00:01:25,400
Onde será minha festa de boas-vindas?

9
00:01:27,200 --> 00:01:32,660
Uh, decidimos investir esse dinheiro
sua festa de aposentadoria.

10
00:01:33,960 --> 00:01:38,040
E quase temos o suficiente, digamos, para um
espanador de ouro maciço.

11
00:01:39,060 --> 00:01:40,420
Ah, que fofo.

12
00:01:41,240 --> 00:01:42,300
E brega.

13
00:01:45,400 --> 00:01:50,500
Bem, enquanto eu estiver aqui, eu poderia
bem, faça alguma coisa.

14
00:01:51,220 --> 00:01:52,300
Por onde devo começar?

15
00:01:52,940 --> 00:01:54,460
Eu poderia usar uma recarga.

16
00:01:55,180 --> 00:01:56,620
Joanna, desde que você esteja acordada.

17
00:02:00,200 --> 00:02:04,220
Bem, Stephanie, a maternidade certamente
não mudou você.

18
00:02:05,880 --> 00:02:12,080
Agora que você voltou ao trabalho, como você
planeja preencher seus dias?

19
00:02:16,720 --> 00:02:19,220
Vou sentar aqui no sofá e olhar
bonito.

20
00:02:20,270 --> 00:02:21,550
Agora, esse é o trabalho de George.

21
00:02:23,530 --> 00:02:27,850
Oh. Bem, então vou sentar aqui e cumprimentar
todos os seus convidados bobos.

22
00:02:30,370 --> 00:02:32,150
Vamos torcer para que ninguém verifique.

23
00:02:35,530 --> 00:02:37,870
Uh, você tem reservas para Sam
Leary?

24
00:02:38,190 --> 00:02:40,470
Bem-vindo ao Stratford. Aproveite o seu
fique.

25
00:02:43,330 --> 00:02:44,330
Olá,

26
00:02:44,810 --> 00:02:49,550
Meu nome é Dick Loudon. Você terá que perdoar
nosso recepcionista. Ela é nova e...

27
00:02:50,269 --> 00:02:51,269
Totalmente apático.

28
00:02:52,930 --> 00:02:55,870
Oh, bem, eu não a culparia. eu sempre
trazer à tona o que há de pior nas pessoas.

29
00:02:56,190 --> 00:02:57,190
De qualquer forma,

30
00:02:57,330 --> 00:02:59,230
foi o que Margaret disse em seu adeus
carta.

31
00:02:59,990 --> 00:03:00,990
Você quer ouvir?

32
00:03:01,050 --> 00:03:06,430
Não, isso não é... De qualquer forma, isso pode fazer
você me entende um pouco melhor.

33
00:03:07,970 --> 00:03:11,530
Diz: Querido Sam, você traz à tona o
pior nas pessoas.

34
00:03:13,030 --> 00:03:14,070
É por isso que estou deixando você.

35
00:03:14,830 --> 00:03:17,310
Também estou levando as crianças, o celular
casa.

36
00:03:17,880 --> 00:03:18,880
E seu irmão, Mel.

37
00:03:22,680 --> 00:03:26,820
Você, uh... Sua esposa teve um caso com
seu irmão?

38
00:03:27,040 --> 00:03:28,680
Ah, ele estava tirando uma soneca no celular
casa.

39
00:03:31,160 --> 00:03:36,220
Bem, você sabe, uh... Você sabe o que eles
digamos, o tempo cura todas as feridas.

40
00:03:36,680 --> 00:03:40,740
Sim, bem, foi isso que Mel e as crianças
me disse há cinco anos em um telefone público

41
00:03:40,740 --> 00:03:41,740
em Tucson.

42
00:03:42,040 --> 00:03:46,980
Esse é o quarto dois no topo do
escadas. E tome cuidado. Obrigado, Mel. Oh!

43
00:03:47,870 --> 00:03:52,190
Oh, uau, olhe isso. Ah, coberto
ponte. Legal.

44
00:03:52,450 --> 00:03:53,450
Quanto?

45
00:03:54,030 --> 00:03:55,670
É seu. É por conta da casa.

46
00:03:56,350 --> 00:04:00,130
Sim, aposto que você compraria um desses para
cada saco triste que passa por aqui.

47
00:04:01,450 --> 00:04:03,830
Não, você é o saco triste inaugural.

48
00:04:07,590 --> 00:04:09,750
Então, o que vocês fazem para se divertir
aqui?

49
00:04:10,890 --> 00:04:14,550
Bem, às vezes à noite, você sabe,
vamos trazer à tona o velho tabuleiro de xadrez

50
00:04:14,720 --> 00:04:16,040
Jogue um jogo, talvez dois.

51
00:04:17,140 --> 00:04:20,180
E Dick é conhecido por ficar selvagem e
estourar um pouco de pipoca.

52
00:04:22,000 --> 00:04:25,460
Ei, eu gosto de pipoca e damas. Talvez,
você sabe, eu sou bom para um jogo ou dois,

53
00:04:25,520 --> 00:04:29,720
hein? Ah, me desculpe, mas estou ocupado escrevendo
um livro sobre iscas.

54
00:04:30,240 --> 00:04:33,180
Na verdade, é melhor eu pegar
grasnando.

55
00:04:44,590 --> 00:04:49,790
Vou tropeçar no meu quarto solitário
e abaixe as cortinas e chore.

56
00:04:51,770 --> 00:04:53,810
Bem, talvez, você sabe, talvez um jogo.

57
00:04:54,410 --> 00:04:57,310
Uau, isso é bom. Quero dizer, realmente
bom. Você sabe, eu costumava jogar contra um

58
00:04:57,310 --> 00:05:00,690
computador até que Mark foi embora com ele.

59
00:05:01,630 --> 00:05:04,050
Eu te contei que ela levou meu irmão?
Yeah, yeah.

60
00:05:05,290 --> 00:05:10,630
Bem, você sabe, pelo menos ele tem
algo para brincar quando ele acordar.

61
00:05:12,420 --> 00:05:13,740
O computador, quero dizer.

62
00:05:14,800 --> 00:05:15,800
Não Margarida.

63
00:05:20,640 --> 00:05:21,640
Essa é boa.

64
00:05:24,360 --> 00:05:26,120
Não rio há cinco anos.

65
00:05:34,320 --> 00:05:36,820
Bem-vindo ao Stratford. Aproveite o seu
fique.

66
00:05:37,100 --> 00:05:38,520
Nossa, obrigada, Stephanie.

67
00:05:40,170 --> 00:05:41,170
Ah, é você.

68
00:05:41,310 --> 00:05:43,970
Você mora aqui. Você não poderia
aproveite.

69
00:05:46,330 --> 00:05:49,250
Algo está terrivelmente errado com isso
quarto.

70
00:05:51,450 --> 00:05:54,490
Dick, alguém comprou o cartão postal de
a ponte coberta?

71
00:05:56,630 --> 00:05:58,570
Eu entreguei-o, George.

72
00:05:59,630 --> 00:06:03,610
Essa pessoa era membro da sua família
ou um amigo pessoal próximo?

73
00:06:05,340 --> 00:06:10,400
Não. Essa pessoa foi alguém que puxou
você fora de um prédio em chamas como um

74
00:06:10,400 --> 00:06:11,400
criança?

75
00:06:12,040 --> 00:06:15,260
Não. Essa pessoa era Mamie Van Doren?

76
00:06:17,720 --> 00:06:21,920
Não, não, mas faltam três, George.
Tenho medo de ter que virar

77
00:06:21,920 --> 00:06:22,920
todas as cartas.

78
00:06:23,800 --> 00:06:26,180
Eu dei para um convidado.

79
00:06:27,660 --> 00:06:31,600
Você nunca me deu um cartão postal. Venha para
pense nisso, você nunca me dá nada.

80
00:06:31,840 --> 00:06:34,460
Pegue um cartão postal, George. Eu prefiro ter
o dispensador de fita.

81
00:06:37,280 --> 00:06:39,220
Ok, é seu. É um aniversário
presente.

82
00:06:39,880 --> 00:06:42,100
Bem, obrigado por estragar a surpresa.

83
00:06:45,280 --> 00:06:49,180
Pensando bem, Dick, você ainda não
me deu qualquer coisa por um bom tempo.

84
00:06:49,820 --> 00:06:53,780
Acabei de te dar uma maternidade de seis semanas
licença e uma cocheira para morar.

85
00:06:54,080 --> 00:06:55,360
Quero dizer material de escritório.

86
00:06:59,880 --> 00:07:01,740
Aqui, aqui estão alguns elásticos.

87
00:07:03,420 --> 00:07:05,240
Eca, os magros.

88
00:07:19,860 --> 00:07:23,920
Sam, você sabe que a decisão é sua, não
você?

89
00:07:26,990 --> 00:07:28,930
Você me perguntou a mesma coisa 20 minutos
atrás.

90
00:07:31,290 --> 00:07:36,230
Sim, exceto que desta vez estou dizendo isso
com um certo tom sarcástico em meu

91
00:07:38,270 --> 00:07:40,370
Ok, se você quiser jogar em velocidade
damas.

92
00:07:49,690 --> 00:07:51,050
Ok, vamos jogar outro, ok?

93
00:07:51,530 --> 00:07:55,230
Sam, você perdeu quatro seguidas. Você é
péssimo nisso. Mas eu deixei você vencer.

94
00:07:55,920 --> 00:07:58,160
Quero dizer, isso é o mínimo que eu poderia fazer por
você. Você me deu aquele maravilhoso

95
00:07:58,160 --> 00:07:59,160
cartão postal.

96
00:08:00,180 --> 00:08:04,620
Ótimo. Não há nada que eu goste mais do que
um bom jogo de damas.

97
00:08:05,480 --> 00:08:07,540
Meu novo amigo está ficando bravo comigo?

98
00:08:09,100 --> 00:08:15,540
Não, mas meu livro está esperando por mim, e eu
realmente deveria começar a grasnar.

99
00:08:17,780 --> 00:08:19,620
Não foi engraçado da primeira vez, Dick.

100
00:08:23,240 --> 00:08:25,640
Por que alguém iria querer brincar com um triste
saco de qualquer maneira?

101
00:08:27,760 --> 00:08:33,940
Você sabe, é engraçado, mas você não ouve
a expressão saco triste por uns 25

102
00:08:33,940 --> 00:08:37,140
anos, e então você ouve isso duas vezes no
mesmo dia.

103
00:08:38,480 --> 00:08:40,059
Mais ou menos como sua piada grasnada.

104
00:08:42,840 --> 00:08:43,840
Obrigado, Stéphanie.

105
00:08:45,900 --> 00:08:49,180
Oh, Joanna, você gostaria de jogar um pouco
rastreadores?

106
00:08:50,920 --> 00:08:52,720
Eu não brinco com mulheres. Eles trapaceiam,
cada um deles.

107
00:08:54,120 --> 00:08:55,400
Claro, eu adoraria jogar.

108
00:08:56,200 --> 00:08:59,180
Bem, você não pode. Você vai trapacear, todo
maldito seja um de vocês.

109
00:09:05,760 --> 00:09:07,640
Bem-vindo ao Stratford. Aproveite o seu
fique.

110
00:09:09,160 --> 00:09:10,920
O que poderia ser maior? Minha garota é uma
mais verde.

111
00:09:14,480 --> 00:09:17,640
Miguel! Eu estava tão envolvido com meu trabalho,
Eu não notei você.

112
00:09:20,080 --> 00:09:22,080
Você ainda está trabalhando? Meus copos
correr na prorrogação.

113
00:09:23,080 --> 00:09:26,840
Ah, Michael, estou exausta. eu só quero
ir para casa, colocar os pés no sofá,

114
00:09:26,900 --> 00:09:27,900
e leia algumas revistas.

115
00:09:29,980 --> 00:09:31,620
Joanna está me deixando maluco.

116
00:09:32,580 --> 00:09:33,580
Meu Deus.

117
00:09:33,620 --> 00:09:35,760
Não há caridade sob aquele grande peludo
suéter?

118
00:09:38,740 --> 00:09:40,760
Por que me preocupo em entrar no saguão?

119
00:09:42,140 --> 00:09:46,400
Bem, este homem de família está faminto. O que
diga você, eu e o bebê sopramos esse pássaro

120
00:09:46,400 --> 00:09:47,400
para um hambúrguer?

121
00:09:47,740 --> 00:09:49,980
Ok, vamos... Lanchar.

122
00:09:56,180 --> 00:10:01,920
Oh, George, eu gostaria que você conhecesse Sam
Leary. Este é George Utley, nosso

123
00:10:02,100 --> 00:10:06,500
Então você é o cara que Dick deu cobertura
cartão postal da ponte para.

124
00:10:08,220 --> 00:10:10,880
Ele me deu um dispensador de fita adesiva.

125
00:10:18,640 --> 00:10:19,900
Prefiro ter meu cartão postal.

126
00:10:22,840 --> 00:10:23,840
Eu também.

127
00:10:27,320 --> 00:10:28,980
Ok, o vencedor vai primeiro.

128
00:10:29,380 --> 00:10:32,800
Eu tenho umas boas cinco ou seis horas de
trabalho à minha frente esta noite.

129
00:10:33,140 --> 00:10:37,680
Tudo bem, vou sentar aqui e você
sabe, me manter entretido.

130
00:10:41,660 --> 00:10:44,660
Você vai fazer o check-out amanhã, certo?

131
00:10:44,900 --> 00:10:45,900
Receio que sim.

132
00:10:47,940 --> 00:10:49,300
Ok, toque de novo, Sam.

133
00:10:50,920 --> 00:10:53,080
Ok, ok, ok, ok, ok, ok,
ok.

134
00:10:58,560 --> 00:11:02,400
Diga, se eu não fosse seu funcionário, eu
demitir você. São quase nove horas.

135
00:11:03,240 --> 00:11:06,020
Fiquei acordado metade da noite jogando damas
com Sam.

136
00:11:06,840 --> 00:11:11,300
Você sabe, você encontra um cara como
isso, é difícil culpar Margaret.

137
00:11:15,060 --> 00:11:16,720
Bem, e as crianças, por falar nisso.

138
00:11:17,520 --> 00:11:18,520
Eu ouço você.

139
00:11:18,920 --> 00:11:21,520
Eu não sei o que diabos você é
falando, mas eu ouço você.

140
00:11:24,720 --> 00:11:26,780
Bem-vindo ao Stratford. Aproveite o seu
fique.

141
00:11:28,720 --> 00:11:29,820
Sou eu, Stéphanie.

142
00:11:30,740 --> 00:11:32,660
Oh. Nesse caso, não importa.

143
00:11:34,100 --> 00:11:35,100
Dick, adivinhe?

144
00:11:35,260 --> 00:11:38,180
Acabei de vender a casa ao lado e fiz
uma comissão enorme.

145
00:11:39,500 --> 00:11:40,560
Ah, isso é ótimo, hein?

146
00:11:41,320 --> 00:11:43,200
Bem-vindo ao Stratford. Aproveite o seu
fique.

147
00:11:44,600 --> 00:11:47,760
Não sou mais um convidado, Stephanie. eu
comprei a casa ao lado.

148
00:11:50,940 --> 00:11:52,140
Olá, vizinho.

149
00:12:02,740 --> 00:12:06,320
Capítulo 12.

150
00:12:08,000 --> 00:12:12,360
Pintar uma isca leva tempo e
paciência, então é melhor você começar a grasnar.

151
00:12:16,940 --> 00:12:19,620
Não posso começar cada capítulo com o
mesma piada.

152
00:12:22,600 --> 00:12:24,060
Dick, seu vira-casaca miserável.

153
00:12:26,020 --> 00:12:27,020
Michael, estou ocupado.

154
00:12:27,300 --> 00:12:30,140
Não vamos fazer rodeios. A palavra
na rua, o burburinho no

155
00:12:30,140 --> 00:12:32,920
Boulevard, a conversa no pedágio é
que Sam é seu novo melhor amigo.

156
00:12:33,400 --> 00:12:35,980
Bem, a rua, a avenida e o
Turnpike está mentindo, Michael.

157
00:12:36,800 --> 00:12:38,160
Quer dizer que ainda sou seu primo amigo?

158
00:12:38,600 --> 00:12:40,400
Eu não tenho um primo amigo.

159
00:12:41,020 --> 00:12:43,060
Claro que sim. C'est moi. C 'est
ei. É eu.

160
00:12:44,400 --> 00:12:47,860
Você se lembra da época em que eu não tinha lugar
ficar? Você me deixou dormir aqui de graça?

161
00:12:48,120 --> 00:12:49,540
Nunca pensei que você pagaria.

162
00:12:50,240 --> 00:12:51,760
O único melhor amigo saberia disso.

163
00:12:54,640 --> 00:12:57,660
Corremos assim que ouvimos o
palavra na rua.

164
00:12:59,100 --> 00:13:00,620
É horrível demais.

165
00:13:01,060 --> 00:13:02,140
Agradeço a simpatia, idosos.

166
00:13:02,650 --> 00:13:06,190
Perder Dicklett como meu melhor amigo fez
foi um grande golpe para este pequeno Joe. Seu

167
00:13:06,190 --> 00:13:07,190
melhor amigo?

168
00:13:07,610 --> 00:13:09,130
Dick é meu melhor amigo.

169
00:13:10,310 --> 00:13:15,630
Seu melhor amigo? Ele é meu melhor amigo.
Todo mundo na cidade sabe que cada um de vocês

170
00:13:15,630 --> 00:13:16,630
melhor amigo do outro.

171
00:13:20,530 --> 00:13:24,250
Só porque nos vimos todos os dias
dia de nossas vidas desde o jardim de infância?

172
00:13:25,170 --> 00:13:27,390
Bem, é apenas uma amizade de
conveniência.

173
00:13:31,890 --> 00:13:34,070
Este é o dia mais negro da minha vida.

174
00:13:35,670 --> 00:13:37,810
Não me diga. Meu melhor amigo, Sr.
Resnick.

175
00:13:38,350 --> 00:13:42,390
Eu confiei em você e você me abandonou por
algum saco triste de rosto fresco.

176
00:13:42,650 --> 00:13:44,230
Pelo menos essa é a palavra na rua.

177
00:13:46,030 --> 00:13:50,330
Sr. Resnick, não sou seu melhor amigo.
Na verdade, eu nem sei

178
00:13:50,330 --> 00:13:51,470
seu primeiro nome.

179
00:13:54,210 --> 00:13:55,290
É arte. Arte.

180
00:13:55,750 --> 00:13:56,810
Diga como se você quisesse dizer isso.

181
00:14:01,070 --> 00:14:02,070
É uma sensação boa, hein?

182
00:14:03,850 --> 00:14:06,090
Resumindo, Dick, o que Sammy tem?
não temos?

183
00:14:06,530 --> 00:14:08,650
Além daquele cartão postal deslumbrante.

184
00:14:10,230 --> 00:14:14,450
Olha, pela centésima vez, Sam não está
meu melhor amigo. Agora saia daqui. eu

185
00:14:14,450 --> 00:14:15,450
tenho trabalho a fazer.

186
00:14:17,050 --> 00:14:18,050
Oi, pessoal.

187
00:14:18,590 --> 00:14:19,790
Olá, amigo. É hora do piquenique.

188
00:14:21,670 --> 00:14:24,610
Agora, isso explica a despedida repentina.

189
00:14:24,830 --> 00:14:26,510
Diga-me, como você pode consertar um quebrado
coração?

190
00:14:27,050 --> 00:14:29,130
Nem mesmo os Bee Gees imaginaram isso
fora.

191
00:14:35,120 --> 00:14:36,980
Você gosta de pastrami?

192
00:14:37,780 --> 00:14:40,980
Um melhor amigo saberia se eu gostasse
pastrami.

193
00:14:41,420 --> 00:14:47,260
Bem, aposto que meu melhor amigo gostou
pimentão. Olha, Sam, eu não sou o seu melhor

194
00:14:47,400 --> 00:14:53,420
Eu não tenho um melhor amigo. E mesmo que
Eu fiz, ele nunca seria tão, tão... Alto?

195
00:14:54,540 --> 00:14:55,540
Arrogante.

196
00:14:56,980 --> 00:14:58,240
Você acha que sou arrogante?

197
00:14:58,480 --> 00:14:59,480
Sim.

198
00:15:03,400 --> 00:15:04,400
OK.

199
00:15:05,710 --> 00:15:08,550
Ok, certo, certo. Posso dar uma dica.
Bom.

200
00:15:12,670 --> 00:15:14,830
Você acha que sou arrogante? eu sou
arrogante.

201
00:15:15,070 --> 00:15:17,930
Quero dizer, eu compartilhei meu mais profundo e sombrio
segredos com você.

202
00:15:18,190 --> 00:15:22,230
Eu não queria saber sobre Margaret
primeiros dias como contorcionista.

203
00:15:23,850 --> 00:15:26,450
Bem, pensei que você queria saber como eu
rompeu minha virilha.

204
00:15:30,030 --> 00:15:33,830
Acho que este cartão postal pertence a você.
Estou feliz por não tê-lo laminado

205
00:15:33,830 --> 00:15:34,830
na minha lancheira.

206
00:15:37,410 --> 00:15:44,150
Capítulo 12.

207
00:15:46,110 --> 00:15:50,430
Como plastificar cartões postais no seu pato
isca.

208
00:16:04,610 --> 00:16:06,570
Joana, temos que conversar.

209
00:16:07,530 --> 00:16:10,090
Este trabalho de saudação não está me satisfazendo.

210
00:16:11,670 --> 00:16:13,730
Meus talentos estão sendo desperdiçados.

211
00:16:14,530 --> 00:16:16,190
Terminou todas as revistas, hein?

212
00:16:16,550 --> 00:16:17,550
Sim.

213
00:16:21,930 --> 00:16:25,350
Joanna, você brindaria esse pimentão
sanduíche de pão para mim?

214
00:16:26,430 --> 00:16:27,430
Eu farei isso.

215
00:16:27,990 --> 00:16:29,970
Oh, você está desistindo da sua saudação
trabalho?

216
00:16:30,890 --> 00:16:34,370
Isso não estava me satisfazendo. Foi um desperdício
dos meus talentos.

217
00:16:34,830 --> 00:16:36,230
Terminou todas as revistas, hein?

218
00:16:38,250 --> 00:16:39,250
Sim.

219
00:16:41,650 --> 00:16:42,650
Fora, mulher.

220
00:16:43,070 --> 00:16:45,070
Você tem negócios para discutir com seu
marido.

221
00:16:45,570 --> 00:16:46,570
Negócio viril.

222
00:16:48,750 --> 00:16:51,890
Ok, é isso. Eu nunca vou entrar
este lobby novamente.

223
00:16:53,490 --> 00:16:54,490
E agora?

224
00:16:55,210 --> 00:16:58,450
A palavra na rua é que você largou seu
melhor amigo, Sam, porque ele é

225
00:16:58,450 --> 00:16:59,450
arrogante.

226
00:17:01,000 --> 00:17:03,760
Onde é essa rua que você sempre fala
sobre?

227
00:17:05,380 --> 00:17:08,079
Na verdade, é a sua varanda da frente. Você pode
ouça tudo lá fora.

228
00:17:09,520 --> 00:17:13,520
Desde quando você começou a gostar de torradas
sanduíches de pão de pimentão?

229
00:17:15,060 --> 00:17:17,119
Nós consideramos você um homem de pastrami.

230
00:17:17,859 --> 00:17:20,140
Bem, você está errado. Agora vá. Não tão rápido.

231
00:17:20,440 --> 00:17:23,099
Você ainda não preencheu isso recentemente
vaga de melhor amigo desocupada.

232
00:17:23,440 --> 00:17:24,440
Alinhem-se, homens.

233
00:17:29,100 --> 00:17:30,380
Ok, Dick, faça a sua escolha.

234
00:17:32,580 --> 00:17:34,380
Isso é idiota.

235
00:17:34,820 --> 00:17:35,619
Dick está certo.

236
00:17:35,620 --> 00:17:36,620
Uma linha não funcionará.

237
00:17:36,860 --> 00:17:38,020
Vamos formar um círculo.

238
00:17:40,620 --> 00:17:43,840
Então Dick pode fechar os olhos, girar
ao redor e aponte.

239
00:17:45,180 --> 00:17:50,540
Girar e apontar? eu poderia acabar
com aquela poltrona, ou pior ainda, o Sr.

240
00:17:50,980 --> 00:17:51,980
Russo.

241
00:17:58,960 --> 00:18:05,460
A amizade deve ser desenvolvida e
nutrido e tem que ser mútuo.

242
00:18:06,540 --> 00:18:11,400
Quero dizer, você não pode escolher seu melhor amigo
de um chapéu.

243
00:18:12,760 --> 00:18:13,760
Por que não?

244
00:18:14,860 --> 00:18:16,280
Porque não temos chapéu.

245
00:18:18,280 --> 00:18:19,660
Um boné serviria?

246
00:18:20,780 --> 00:18:23,460
Bem, é um pouco vanguardista para
esta cidade.

247
00:18:24,160 --> 00:18:26,760
Ah, que diabos, Chester? É o
anos 90.

248
00:18:33,260 --> 00:18:35,880
Dick, posso pegar minha cesta de piquenique de volta?

249
00:18:36,340 --> 00:18:37,980
Está na família há anos.

250
00:18:39,280 --> 00:18:40,280
Ah, obrigado.

251
00:18:42,460 --> 00:18:45,180
Puxa, Sam não parece arrogante
tudo.

252
00:18:45,940 --> 00:18:47,840
Na verdade, ele parece bastante agradável.

253
00:18:48,260 --> 00:18:50,920
E bem arrumado também. Confira o
brilhe nessas fotos do chão.

254
00:18:52,440 --> 00:18:54,240
Ele seria o melhor amigo dos sonhos.

255
00:18:56,940 --> 00:18:58,000
Bem, muito obrigado.

256
00:18:58,320 --> 00:19:02,280
Obrigado. Eu tenho que ir. estou tendo
alguns construtores vieram me dar uma...

257
00:19:02,540 --> 00:19:03,540
Estimativa em um fosso.

258
00:19:06,340 --> 00:19:10,160
Já que você foi o último melhor amigo de Dick,
você deveria escolher o próximo melhor dele

259
00:19:10,160 --> 00:19:13,080
amigo. Não tenho escolha nisso?
Não.

260
00:19:13,400 --> 00:19:16,740
Olha, eu escolho, mas por que você iria querer
ele como melhor amigo? Quero dizer, há

261
00:19:16,740 --> 00:19:17,740
nada de agradar esse cara.

262
00:19:17,780 --> 00:19:21,820
Pensando bem, Dick é um tanto
coisa velha e maluca.

263
00:19:23,900 --> 00:19:25,860
Não há muito no departamento de personalidade.

264
00:19:26,160 --> 00:19:26,979
Tão verdade.

265
00:19:26,980 --> 00:19:28,180
E tudo o que ele faz é reclamar.

266
00:19:28,680 --> 00:19:30,380
Não é muito divertido estar perto dele.

267
00:19:31,050 --> 00:19:33,170
Exceto quando ele conta aquela piada grasnada.

268
00:19:35,510 --> 00:19:40,630
Mas dificilmente é suficiente para construir um
amizade em diante.

269
00:19:41,250 --> 00:19:43,810
Pena que não podemos ser o nosso melhor
amigos.

270
00:19:44,070 --> 00:19:47,810
George, George, você conseguiu. Nós vamos
apenas busque nomes e sejam um do outro

271
00:19:47,810 --> 00:19:48,810
queridos amigos.

272
00:19:49,470 --> 00:19:52,130
Ei, posso brincar que meu último amigo era um verdadeiro
fracasso?

273
00:19:52,670 --> 00:19:54,570
OK. Sam está dentro.

274
00:19:54,890 --> 00:19:56,990
Isso faz com que seja um seis par.

275
00:19:57,760 --> 00:19:59,300
Eu me pergunto o que eu poderia conseguir com isso
lugar.

276
00:20:04,060 --> 00:20:05,060
Jim.

277
00:20:06,180 --> 00:20:08,280
Bem, acho que sou meu melhor amigo.

278
00:20:10,580 --> 00:20:11,580
Chester.

279
00:20:11,940 --> 00:20:13,160
Não é uma má escolha.

280
00:20:15,020 --> 00:20:16,200
Ei, eu me peguei, querido.

281
00:20:16,580 --> 00:20:19,800
Eu tenho o Sr.

282
00:20:20,020 --> 00:20:21,020
Russo.

283
00:20:21,300 --> 00:20:22,300
Desapontamento.

284
00:20:35,440 --> 00:20:36,680
Ninguém sabe, George.

285
00:20:38,960 --> 00:20:39,960
Jorge.

286
00:20:40,660 --> 00:20:41,660
Ah, sou eu.

287
00:20:43,080 --> 00:20:44,080
Bem,

288
00:20:44,500 --> 00:20:47,840
Eu acho que é seguro dizer que todos vocês
merecem a si mesmos.

289
00:20:49,020 --> 00:20:51,620
Bem, acho que vou levar meu melhor amigo
sair para jantar.

290
00:20:52,080 --> 00:20:54,360
Oh, eu e meu melhor amigo podemos ir junto?

291
00:20:54,620 --> 00:20:58,340
Claro. Ei, e nós dois? Eu
e eu poderia usar uma mordida. Sim, estamos

292
00:20:58,340 --> 00:21:01,460
faminto. Nós também. Espero que possamos conseguir um
mesa para 12.

293
00:21:12,010 --> 00:21:18,030
Oh, Dick, os caras na rua fariam
gostaria de saber se você gostaria de ir junto.

294
00:21:18,910 --> 00:21:20,910
Você sabe, quero dizer, encontre uma cadeira extra.

295
00:21:21,350 --> 00:21:25,050
Não, 13 numa mesa dá azar.

296
00:21:26,830 --> 00:21:30,250
Certo. Posso receber meu cartão postal de volta? Não.
Até mais.

297
00:22:20,360 --> 00:22:21,360
Miau.